1
00:00:06,590 --> 00:00:07,749
[Лия] Тигровый глаз.

2
00:00:07,783 --> 00:00:09,084
Твоя бабушка
дал один мне

3
00:00:09,117 --> 00:00:10,669
и один моей сестре
когда мы были девочками.

4
00:00:10,702 --> 00:00:12,262
Кармен?
Сестра, которую ты ненавидишь?

5
00:00:14,122 --> 00:00:16,216
Иногда это тяжело
чтобы посмотреть на тебя,

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,927
потому что все, что я вижу
это лицо моей мамы.

7
00:00:18,961 --> 00:00:20,929
[Этта] Ты потерял семью.
в Холокосте.

8
00:00:20,963 --> 00:00:21,997
Были ли твои родители
в Освенциме?

9
00:00:22,030 --> 00:00:24,524
-Они умерли там.
-Прошлое – это то, что нас определяет.

10
00:00:24,791 --> 00:00:25,692
[Лена]
Я дам тебе шанс,

11
00:00:25,726 --> 00:00:28,312
но ты расслабляешься,
или вызвать какие-либо проблемы,

12
00:00:28,345 --> 00:00:29,897
и ты выйдешь
на твоих задницах.

13
00:00:29,930 --> 00:00:30,981
Я не заказывал это.

14
00:00:31,014 --> 00:00:33,492
[смеётся] Допей свой напиток.

15
00:00:35,519 --> 00:00:37,079
[ворчит]

16
00:00:37,479 --> 00:00:38,822
-[ворчание]
-[стук]

17
00:00:38,855 --> 00:00:40,374
[кричит]

18
00:00:41,858 --> 00:00:43,752
[хрюканье, визг]

19
00:00:44,695 --> 00:00:47,422
-[Этта задыхается]
-[Прекрасные рыдания]

20
00:00:49,449 --> 00:00:50,751
[Кармен]
Мы бросим его здесь.

21
00:00:50,784 --> 00:00:52,127
Ты остаешься на этом пути,

22
00:00:52,160 --> 00:00:54,263
и вы заплатите разными способами
вы не можете себе представить.

23
00:00:55,455 --> 00:00:56,473
[стук]

24
00:00:58,166 --> 00:00:59,843
Эй. Я рад, что ты позвонил.

25
00:00:59,876 --> 00:01:00,886
[стонет]

26
00:01:00,919 --> 00:01:04,147
♪♪

27
00:01:06,717 --> 00:01:08,226
[♪ играет напряженная музыка]

28
00:01:08,260 --> 00:01:10,070
-[чириканье птиц]
-[Этта тяжело дышит]

29
00:01:12,222 --> 00:01:13,407
-[ворчит]
-[Хуан кричит]

30
00:01:15,767 --> 00:01:18,787
[♪ напряженная музыка продолжается]

31
00:01:19,813 --> 00:01:22,249
[отдаленные звуки ударов]

32
00:01:25,736 --> 00:01:27,504
[отдаленный визг]

33
00:01:29,364 --> 00:01:30,707
[неразборчивый крик]

34
00:01:30,741 --> 00:01:32,843
[резко вдыхает] Черт.

35
00:01:34,369 --> 00:01:35,554
Оу.

36
00:01:37,122 --> 00:01:38,765
-[резко выдыхает]
-Мм.

37
00:01:39,708 --> 00:01:41,560
[стонет] Доброе утро.

38
00:01:42,753 --> 00:01:44,604
-[всхлипывает]
-Эй.

39
00:01:45,072 --> 00:01:46,556
Извините, я не имел в виду
чтобы разбудить тебя.

40
00:01:46,590 --> 00:01:47,733
О, это круто.

41
00:01:49,760 --> 00:01:50,902
Ты ушел отсюда?

42
00:01:51,069 --> 00:01:53,030
Мм-хм.
Да, мне пора на работу.

43
00:01:53,363 --> 00:01:55,691
Кровати для мотеля Hibiscus Garden
не творите себя.

44
00:01:55,724 --> 00:01:56,825
-[смеется]
-Ах.

45
00:01:57,292 --> 00:01:59,244
я спросил тебя
о том, что прошлой ночью,

46
00:01:59,811 --> 00:02:01,571
но у тебя были другие дела
у тебя на уме.

47
00:02:01,605 --> 00:02:02,823
[Этта] Мм.

48
00:02:02,856 --> 00:02:03,907
Что случилось?

49
00:02:03,940 --> 00:02:06,168
Я разрезал его на работе.

50
00:02:09,613 --> 00:02:10,664
Я позвоню тебе.

51
00:02:10,697 --> 00:02:12,424
Да, окей.

52
00:02:16,370 --> 00:02:18,088
На самом деле, знаешь что?

53
00:02:18,121 --> 00:02:19,339
Не в порядке.

54
00:02:19,373 --> 00:02:21,091
Я-я-я тебя не понимаю.

55
00:02:21,124 --> 00:02:24,019
[вздыхает] Мы вибрируем,
мы тусуемся, мы встречаемся,

56
00:02:24,419 --> 00:02:25,929
ты призрак меня,
а потом ты ударил меня,

57
00:02:25,962 --> 00:02:27,856
-поэтому я--
-Мм. Хорошо. [смеется]

58
00:02:29,841 --> 00:02:31,109
"Хорошо"?

59
00:02:31,376 --> 00:02:32,861
Я больше не буду тебя бить.

60
00:02:35,347 --> 00:02:37,858
Это не то, чего я хочу.

61
00:02:37,891 --> 00:02:40,402
Может быть, это я. Просто... Это просто
такое ощущение, что могло быть больше.

62
00:02:40,435 --> 00:02:41,336
Знаешь, нас могло бы быть больше.

63
00:02:41,370 --> 00:02:43,321
У меня есть много
происходит прямо сейчас.

64
00:02:43,355 --> 00:02:45,240
Так ты сказал. Кто нет?

65
00:02:45,273 --> 00:02:47,242
Никакой ерунды.
Для меня это другое.

66
00:02:47,275 --> 00:02:48,543
[Мэтт] Как?

67
00:02:49,044 --> 00:02:50,328
[заикается, вздыхает]

68
00:02:50,362 --> 00:02:52,831
Есть вещи обо мне

69
00:02:52,864 --> 00:02:54,124
ты не можешь понять.

70
00:02:54,157 --> 00:02:56,385
Я хочу.

71
00:02:57,994 --> 00:03:00,722
Расскажи мне об этих вещах
Я не могу понять.

72
00:03:02,541 --> 00:03:03,558
[чмокает губами]

73
00:03:05,043 --> 00:03:06,887
[♪ играет мрачная музыка]

74
00:03:06,920 --> 00:03:08,605
Мне очень жаль. Я не могу.

75
00:03:11,133 --> 00:03:12,484
[дверь закрывается]

76
00:03:13,009 --> 00:03:14,194
[вздыхает]

77
00:03:15,762 --> 00:03:18,240
♪♪

78
00:03:30,861 --> 00:03:31,962
[стук]

79
00:03:32,863 --> 00:03:33,922
Эй.

80
00:03:35,198 --> 00:03:36,917
Ты выпал из графика
на этой неделе.

81
00:03:36,950 --> 00:03:38,168
Тоже мило.

82
00:03:38,201 --> 00:03:39,544
Подожди, за что ее наказывают?

83
00:03:39,578 --> 00:03:41,463
Видео наблюдения
что я стер

84
00:03:41,496 --> 00:03:43,298
показал, как она заманивает этого парня
в коридор.

85
00:03:43,331 --> 00:03:45,892
Нет, это не справедливо.
Это была моя идея, а не ее.

86
00:03:47,085 --> 00:03:48,854
Не начинай
со мной о ярмарке.

87
00:03:50,005 --> 00:03:51,348
Иди домой.

88
00:03:51,381 --> 00:03:52,315
Мне не нужен отпуск.

89
00:03:52,349 --> 00:03:54,017
Моя рука немного сломана,
но я могу работать.

90
00:03:54,050 --> 00:03:56,403
Очень жаль!
Мне нужно свободное от тебя время.

91
00:03:57,345 --> 00:03:59,356
Хорошо, смотри. Я--

92
00:03:59,389 --> 00:04:01,575
Извини? Да, я тоже.

93
00:04:02,242 --> 00:04:05,537
-Мы не можем просто пройти мимо этого?
-Нет, я не могу просто пройти мимо этого!

94
00:04:05,837 --> 00:04:07,706
У действий есть последствия, Дэни.

95
00:04:08,073 --> 00:04:09,666
Ты уйдешь, пока
Я перезвоню тебе.

96
00:04:11,818 --> 00:04:15,255
[♪ «Богоматерь Тьмы»
Страна» от «Три за серебро»]

97
00:04:18,241 --> 00:04:20,427
[топот шагов]

98
00:04:22,078 --> 00:04:23,305
[дверь закрывается]

99
00:04:25,081 --> 00:04:26,683
[тяжело вздыхает]

100
00:04:28,502 --> 00:04:32,022
♪ Богоматерь Темной Страны ♪

101
00:04:32,422 --> 00:04:36,193
♪ Возьмите пошлину, которую мы можем себе позволить ♪

102
00:04:36,526 --> 00:04:40,397
♪ У нее поднимется температура, если мы ♪

103
00:04:40,430 --> 00:04:44,659
♪ Не могу поднять меч ♪

104
00:04:44,993 --> 00:04:49,156
♪ Как следует за собачьей звездой ♪

105
00:04:49,189 --> 00:04:53,201
♪ На привязи к солнцу ♪

106
00:04:53,235 --> 00:04:56,246
♪ Выпейте вино из жимолости ♪

107
00:04:56,279 --> 00:05:00,967
♪ Потому что она цветет
в твоей крови ♪

108
00:05:01,368 --> 00:05:04,421
♪ Выпейте вино из жимолости ♪

109
00:05:04,454 --> 00:05:05,797
♪ Потому что она цветёт ♪

110
00:05:05,831 --> 00:05:06,923
[резко выдыхает]

111
00:05:06,957 --> 00:05:08,058
♪ В твоей крови ♪

112
00:05:09,709 --> 00:05:13,763
♪ Почувствуйте, как содрогаются континенты ♪

113
00:05:13,797 --> 00:05:17,851
♪ И их империи трясутся
на ее крыльях ♪

114
00:05:17,884 --> 00:05:19,019
[вздыхает]

115
00:05:19,052 --> 00:05:20,604
♪ Ночью ♪

116
00:05:20,637 --> 00:05:24,741
♪ Теперь она ночует
в твоих венах ♪

117
00:05:27,310 --> 00:05:28,820
[отдаленный стон]

118
00:05:28,854 --> 00:05:33,625
♪ Она пила воду
пока она не попробовала сливки... ♪

119
00:05:34,192 --> 00:05:36,086
-О, Дэн, не останавливайся.
-[Дэн стонет]

120
00:05:37,821 --> 00:05:40,332
[стоны продолжаются]

121
00:05:40,365 --> 00:05:41,675
[Дэн] Ох.

122
00:05:43,076 --> 00:05:44,928
[громко стонет]

123
00:05:46,371 --> 00:05:48,131
О, Дэн, не останавливайся.

124
00:05:48,164 --> 00:05:49,599
[Дэн] О, Кармен.

125
00:05:51,001 --> 00:05:52,344
[оба стонут]

126
00:05:52,377 --> 00:05:53,979
[Дэн стонет]

127
00:05:56,047 --> 00:05:59,109
[оба задыхаются]

128
00:06:00,385 --> 00:06:01,611
[смеется]

129
00:06:03,263 --> 00:06:05,482
Я люблю тебя. [смеется]

130
00:06:05,515 --> 00:06:06,983
Достаточно, чтобы пойти еще раз?

131
00:06:07,017 --> 00:06:09,411
[оба смеются]

132
00:06:11,146 --> 00:06:13,657
-Ты опоздаешь.
-Эх.

133
00:06:13,690 --> 00:06:14,699
Ах.

134
00:06:14,733 --> 00:06:16,042
[Дэн вздыхает]

135
00:06:16,476 --> 00:06:18,503
Ребята позаботятся об этом.

136
00:06:19,362 --> 00:06:21,915
[сильно выдыхает]

137
00:06:21,948 --> 00:06:24,209
- [мальчики взволнованно кричат]
-[бегущие шаги]

138
00:06:24,242 --> 00:06:26,761
[приглушенный смех]

139
00:06:27,128 --> 00:06:28,672
Время вафель!

140
00:06:28,705 --> 00:06:29,472
[Дэн смеется]

141
00:06:29,506 --> 00:06:31,132
-Мы голодны, Кармен!
-[смеется]

142
00:06:31,166 --> 00:06:33,885
Только мальчики, которые не опаздывают
в автобус возьми вафли!

143
00:06:33,919 --> 00:06:34,753
[Дэн] Правила дома!

144
00:06:34,786 --> 00:06:36,304
Последний на кухню
это тухлое яйцо.

145
00:06:36,338 --> 00:06:37,347
[Нэйтан и Вятт визжат]

146
00:06:37,380 --> 00:06:38,556
[Дэн] Чартер уезжает через 30.

147
00:06:38,590 --> 00:06:40,267
Где моя сумка для лодки?

148
00:06:40,300 --> 00:06:42,018
На вершине
коробка «спортивные вещи».

149
00:06:42,052 --> 00:06:44,229
Ах. Распакую на этих выходных.

150
00:06:44,262 --> 00:06:45,647
Вятт, Нэйтан... [поцелуй привкус]

151
00:06:45,680 --> 00:06:46,698
будь хорошим.

152
00:06:49,309 --> 00:06:50,402
Пока, папа.

153
00:06:50,435 --> 00:06:52,320
-Понюхаю тебя позже.
-[Дэн смеётся]

154
00:06:52,354 --> 00:06:54,247
Привет, Джонз. Ловить.

155
00:06:54,447 --> 00:06:56,124
-[звонит сотовый телефон]
-[вздыхает] Ах.

156
00:06:56,791 --> 00:06:59,711
Мой адвокат.
Слушание об опеке состоится в следующем месяце.

157
00:07:00,312 --> 00:07:02,205
- Не так скоро.
-Ага.

158
00:07:02,238 --> 00:07:03,757
-[поцелуй привкус]
-[Дэн] Йо.

159
00:07:04,407 --> 00:07:07,052
♪♪

160
00:07:12,791 --> 00:07:13,525
[смеется]

161
00:07:13,959 --> 00:07:16,603
- [мальчики взволнованно кричат]
-Эй! Хватит возиться!

162
00:07:17,337 --> 00:07:18,605
[Дэн вздыхает]

163
00:07:18,938 --> 00:07:20,023
[Кармен] Хм?

164
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
Чтобы вы не потеряли ключи.

165
00:07:22,150 --> 00:07:24,269
Один для тебя, для меня,

166
00:07:24,302 --> 00:07:26,396
для каждого из мальчиков,

167
00:07:26,429 --> 00:07:27,948
и один для нашего ребенка.

168
00:07:29,307 --> 00:07:31,318
Расслабляться. Я не беременна.

169
00:07:31,351 --> 00:07:32,902
-[смеется]
- Сначала надо закончить школу,

170
00:07:32,936 --> 00:07:33,987
получить работу.

171
00:07:34,020 --> 00:07:36,289
Ах, да. Мм.

172
00:07:36,756 --> 00:07:38,533
Ты уверен, что не хочешь
ускорить дело?

173
00:07:38,566 --> 00:07:41,036
-[Кармен смеется]
-[пикает пейджер]

174
00:07:41,069 --> 00:07:42,545
[вздыхает]

175
00:07:45,615 --> 00:07:47,926
[звуковой сигнал продолжается]

176
00:07:50,620 --> 00:07:52,213
Когда у тебя появился пейджер?

177
00:07:52,247 --> 00:07:53,757
Э-э, дела пошли в гору.

178
00:07:53,790 --> 00:07:56,593
И, э-э... босс, чувак.
любит новые гаджеты.

179
00:07:56,626 --> 00:07:58,261
Просто еще один способ
чтобы держать нас на поводке.

180
00:07:58,294 --> 00:07:59,429
Кто, черт возьми, ловит рыбу по ночам?

181
00:07:59,462 --> 00:08:00,764
Богатые люди.

182
00:08:00,797 --> 00:08:02,941
И мы взимаем с них тройную плату
для опыта.

183
00:08:03,375 --> 00:08:05,268
Я вернусь поздно.
Не жди.

184
00:08:05,301 --> 00:08:06,695
[поцелуй привкус]

185
00:08:07,429 --> 00:08:10,824
[♪ играет тревожная музыка]

186
00:08:15,645 --> 00:08:17,956
[раскат грома]

187
00:08:18,423 --> 00:08:21,751
[грохочет гром]

188
00:08:25,280 --> 00:08:27,507
- [дребезжание, стук]
-[вздыхает]

189
00:08:33,496 --> 00:08:35,557
[грохочет гром]

190
00:08:37,208 --> 00:08:38,727
-[вздыхает]
-[грохочет гром]

191
00:08:39,527 --> 00:08:41,688
-[кран скрипит, течёт вода]
-[задыхаясь]

192
00:08:42,188 --> 00:08:43,565
Уйди из моего дома!

193
00:08:45,216 --> 00:08:46,609
Кармен, это всего лишь я.

194
00:08:47,177 --> 00:08:48,278
[Кармен] Дэн...

195
00:08:50,263 --> 00:08:51,281
[Дэн стонет]

196
00:08:52,115 --> 00:08:54,993
Вот где ты мне скажи
что, черт возьми, происходит.

197
00:08:56,686 --> 00:08:58,154
[Дэн] Так лучше
ты не знаешь.

198
00:08:58,188 --> 00:08:59,239
[грохнет гром]

199
00:08:59,272 --> 00:09:01,249
Только два типа людей
используйте пейджеры:

200
00:09:02,317 --> 00:09:03,877
врачи,

201
00:09:04,144 --> 00:09:05,545
и торговцы наркотиками.

202
00:09:12,202 --> 00:09:13,553
Я ими не занимаюсь...

203
00:09:16,331 --> 00:09:17,465
Я просто управляю ими.

204
00:09:17,499 --> 00:09:19,726
[♪ играет драматическая музыка]

205
00:09:22,170 --> 00:09:23,646
Ты должен был сказать мне.

206
00:09:24,339 --> 00:09:25,348
[насмешливо] Да.

207
00:09:25,381 --> 00:09:26,641
[стук дождя]

208
00:09:26,674 --> 00:09:28,184
Я хотел, но не знал как.

209
00:09:28,218 --> 00:09:29,903
[грохочет гром]

210
00:09:30,036 --> 00:09:32,230
Что я должен был сказать?
«Привет, Карм, приятно познакомиться.

211
00:09:32,263 --> 00:09:34,357
[посмеивается] «У тебя отличная задница.

212
00:09:34,390 --> 00:09:35,742
- О, и, кстати...

213
00:09:36,601 --> 00:09:38,036
Я занимаюсь наркотиками».

214
00:09:39,729 --> 00:09:41,406
Ты бы не дал мне
время суток.

215
00:09:41,439 --> 00:09:43,082
[грохнет гром]

216
00:09:46,736 --> 00:09:47,921
Вы правы.

217
00:09:49,030 --> 00:09:50,048
Я бы не стал.

218
00:09:50,448 --> 00:09:52,041
И это было бы
чертовски стыдно.

219
00:09:52,075 --> 00:09:53,593
Вы должны остановиться.

220
00:09:54,536 --> 00:09:55,670
Нам нужны деньги.

221
00:09:55,703 --> 00:09:57,096
Не нужно это так сильно.

222
00:09:57,764 --> 00:10:00,884
Беговые чартеры не платят
на алименты,

223
00:10:00,917 --> 00:10:02,635
юристы, аренда, питание, обучение,

224
00:10:02,669 --> 00:10:04,304
если эти два болвана
может поступить в колледж.

225
00:10:04,337 --> 00:10:05,513
Вы работаете с преступниками.

226
00:10:05,547 --> 00:10:07,932
[Дэн] Это не то, что ты думаешь.

227
00:10:07,966 --> 00:10:10,852
Поднимаю, сбрасываю.
Я осторожен.

228
00:10:10,885 --> 00:10:13,396
Осторожный? Посмотри на себя.

229
00:10:13,429 --> 00:10:15,482
[♪ драматическая музыка продолжается]

230
00:10:15,515 --> 00:10:17,734
я бросил лодку
когда появился Кости,

231
00:10:17,767 --> 00:10:20,069
пробирался сквозь мангровые заросли,
и благополучно добрался до дома.

232
00:10:20,103 --> 00:10:21,738
На этот раз!

233
00:10:21,771 --> 00:10:24,165
Что происходит с мальчиками
если тебя поймают или убьют?

234
00:10:25,400 --> 00:10:26,793
Я вырос среди этого дерьма,

235
00:10:26,993 --> 00:10:29,412
видел, что это сделало с моими друзьями,
их семьи.

236
00:10:29,445 --> 00:10:30,839
Это разрушает жизни!

237
00:10:33,658 --> 00:10:35,460
Слушай, мне очень жаль.

238
00:10:35,493 --> 00:10:36,586
Мне не нужны извинения.

239
00:10:36,619 --> 00:10:38,304
ты мне нужен
чтобы сделать лучший выбор.

240
00:10:41,291 --> 00:10:42,684
Я тебя люблю.

241
00:10:43,751 --> 00:10:44,928
Я хочу поделиться
моя жизнь с тобой,

242
00:10:44,961 --> 00:10:47,055
но я не буду этого делать
если ты в игре.

243
00:10:47,088 --> 00:10:49,983
♪♪

244
00:10:55,597 --> 00:10:57,824
[♪ играет драматическая музыка]

245
00:11:06,649 --> 00:11:09,127
[♪ играет веселая музыка]

246
00:11:10,570 --> 00:11:11,579
[дверь открывается]

247
00:11:11,613 --> 00:11:12,830
[Дэн] Детка, я дома.

248
00:11:12,864 --> 00:11:14,090
[дверь закрывается]

249
00:11:20,038 --> 00:11:20,880
Эй!

250
00:11:20,914 --> 00:11:22,090
-[удары кулаком]
-[кричит]

251
00:11:22,123 --> 00:11:24,676
-Какого черта!
-Что за херня?!

252
00:11:24,709 --> 00:11:26,269
[Кармен] Ты дома.

253
00:11:27,420 --> 00:11:28,855
Лия, это Дэн.

254
00:11:29,222 --> 00:11:31,307
Дэн, Лия.

255
00:11:31,341 --> 00:11:33,101
♪♪

256
00:11:33,134 --> 00:11:35,853
Я знал, что вы, ребята, близнецы
но не однояйцевые близнецы.

257
00:11:35,887 --> 00:11:36,938
[Кармен] Стой спокойно.

258
00:11:36,971 --> 00:11:38,773
Лучше использовать лед в полотенце.

259
00:11:38,806 --> 00:11:39,941
Лед в лотке слишком крупный.

260
00:11:39,974 --> 00:11:41,910
Крышка замороженного горошка
больше площадь поверхности.

261
00:11:42,644 --> 00:11:43,778
Хорошо, Эйнштейн.

262
00:11:43,811 --> 00:11:47,073
Последний раз, когда я проверял, только один
из нас здесь есть ученая степень.

263
00:11:47,106 --> 00:11:48,283
Похоже на пустую трату денег

264
00:11:48,316 --> 00:11:50,451
если они не учат
элементарная первая помощь.

265
00:11:50,485 --> 00:11:52,328
По крайней мере, я пытаюсь сделать
что-то продуктивное

266
00:11:52,362 --> 00:11:53,379
с моей жизнью.

267
00:11:56,658 --> 00:11:58,343
Что привело тебя в город, Лия?

268
00:11:58,543 --> 00:12:00,303
Смена темпа.

269
00:12:00,737 --> 00:12:02,672
Она бросила еще одного
токсичный парень.

270
00:12:02,705 --> 00:12:05,350
[Лия] Откуда ты знаешь?
Ты никогда не удосужился встретиться с ним.

271
00:12:05,959 --> 00:12:07,185
У вас есть тип.

272
00:12:09,045 --> 00:12:10,847
Что это за тип?

273
00:12:10,880 --> 00:12:14,859
Байкеры, тюремщики, придурки...

274
00:12:15,593 --> 00:12:17,061
Я найду где-нибудь еще
остаться.

275
00:12:17,095 --> 00:12:18,947
Я пришел сюда не для того, чтобы меня судили.

276
00:12:19,447 --> 00:12:20,740
Вам некуда идти.

277
00:12:21,074 --> 00:12:22,567
[Лия] Я могу спать в машине.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,818
[Кармен] Не будь таким панком.

279
00:12:23,851 --> 00:12:24,852
[Лия] Перестань быть такой сукой!

280
00:12:24,886 --> 00:12:26,863
-Я оставлю вас двоих наедине.
-Обзывательство? Хороший!

281
00:12:26,896 --> 00:12:28,531
Если метла подойдет.

282
00:12:28,564 --> 00:12:30,124
Тот, который засунул тебе задницу?

283
00:12:31,192 --> 00:12:32,869
- [прерывистый смех]
-[смеется]

284
00:12:32,902 --> 00:12:34,045
Серьезно?

285
00:12:34,345 --> 00:12:36,247
я не знаю
откуда это взялось.

286
00:12:36,281 --> 00:12:37,507
[оба смеются]

287
00:12:37,941 --> 00:12:39,175
Я рад, что ты здесь.

288
00:12:39,409 --> 00:12:41,669
Лучше быть, потому что
у меня действительно нет

289
00:12:41,703 --> 00:12:43,137
куда-нибудь еще пойти.

290
00:12:44,664 --> 00:12:46,674
[♪ играет нежная музыка]

291
00:12:46,708 --> 00:12:48,059
[вздыхает]

292
00:12:49,544 --> 00:12:51,387
♪♪

293
00:12:51,421 --> 00:12:52,889
[Дэн] Хорошо,
иди почисти зубы.

294
00:12:52,922 --> 00:12:55,266
И, Нейт, тебе нужно
выплюнуть зубную пасту,

295
00:12:55,300 --> 00:12:56,317
не проглотить его.

296
00:12:56,517 --> 00:12:57,894
[мальчики хихикают]

297
00:12:57,927 --> 00:12:59,487
Что у тебя за дела, Дэн Джонз?

298
00:12:59,721 --> 00:13:02,357
Вы имеете в виду: «Кто этот бездельник?
тусоваться со своей сестрой?"

299
00:13:02,390 --> 00:13:03,491
Ага.

300
00:13:05,268 --> 00:13:06,444
[чмокает губами]

301
00:13:06,477 --> 00:13:07,954
Что вы хотите знать?

302
00:13:09,814 --> 00:13:11,082
Почему ты развелся?

303
00:13:12,734 --> 00:13:13,868
[щелкает языком]

304
00:13:13,901 --> 00:13:17,130
Я обнаружил, что мой бывший предпочитает
компания других мужчин.

305
00:13:18,364 --> 00:13:21,259
Любил вечеринки
больше, чем быть мамой.

306
00:13:23,786 --> 00:13:25,930
Вы способны предоставить
для моей сестры?

307
00:13:26,731 --> 00:13:29,100
Это зависит от того, как
вы измеряете богатство.

308
00:13:29,767 --> 00:13:32,053
У меня есть два замечательных,
здоровые дети

309
00:13:32,086 --> 00:13:33,554
и любовь
об удивительной женщине.

310
00:13:33,588 --> 00:13:34,806
Итак, ты разорен?

311
00:13:34,839 --> 00:13:36,766
Ага. [смеётся] Отличное время.

312
00:13:36,799 --> 00:13:38,151
[Лия смеется]

313
00:13:40,428 --> 00:13:42,897
Марина - это, э-э,
ищу специалистов по чистке лодок

314
00:13:42,930 --> 00:13:44,282
если ты ищешь работу.

315
00:13:46,142 --> 00:13:47,660
Пристань, из которой ты провозишь наркотики?

316
00:13:50,938 --> 00:13:52,415
Уже нет.

317
00:13:52,715 --> 00:13:54,292
Сколько ты зарабатывал?

318
00:13:57,445 --> 00:13:59,130
Пять тысяч за пробег.

319
00:13:59,597 --> 00:14:00,915
Сколько раз в месяц?

320
00:14:00,948 --> 00:14:02,250
Три или четыре.

321
00:14:02,283 --> 00:14:03,342
[Лия] Черт!

322
00:14:04,952 --> 00:14:06,212
Это хорошие деньги.

323
00:14:06,245 --> 00:14:07,346
Мм-хм.

324
00:14:08,247 --> 00:14:10,725
Ты, наверное, очень любишь Кармен
отказаться от этого.

325
00:14:12,293 --> 00:14:13,311
Я делаю.

326
00:14:17,090 --> 00:14:18,766
Просто потому, что ты согласился
не делать этого

327
00:14:18,800 --> 00:14:20,234
не значит, что я не могу.

328
00:14:21,052 --> 00:14:22,437
Ты серьезно?

329
00:14:22,470 --> 00:14:23,855
Ага. Почему?

330
00:14:23,888 --> 00:14:26,282
[смеется] Это рискованная работа.

331
00:14:26,716 --> 00:14:28,242
Это только рискованно
если тебя поймают.

332
00:14:29,977 --> 00:14:31,446
[смеется]

333
00:14:31,479 --> 00:14:33,948
Кармен убила бы меня
если с тобой что-нибудь случится.

334
00:14:33,981 --> 00:14:36,167
-Я справлюсь сам.
-[течет вода]

335
00:14:37,652 --> 00:14:39,670
Такие деньги
меняет ситуацию для меня.

336
00:14:41,155 --> 00:14:44,008
У меня могло бы быть свое место,
найти путь.

337
00:14:44,575 --> 00:14:46,711
-Торговля наркотиками?
-Почему нет?

338
00:14:46,744 --> 00:14:48,179
Желающие покупатели, желающие продавцы.

339
00:14:48,413 --> 00:14:51,557
Единственное отличие от Большой Фармы
является нерегулируемым рынком.

340
00:14:52,750 --> 00:14:54,469
[смеется]

341
00:14:54,502 --> 00:14:55,603
Что?

342
00:14:56,070 --> 00:15:00,183
Ничего.
Просто... удивлен, вот и все.

343
00:15:00,216 --> 00:15:01,651
Я умею управлять лодкой.

344
00:15:02,677 --> 00:15:04,153
Итак, все, что мне нужно, это ваша связь.

345
00:15:05,096 --> 00:15:06,614
Это не так.

346
00:15:07,081 --> 00:15:08,983
Мне придется за тебя поручиться,
докажите, что вы можете доставить.

347
00:15:09,016 --> 00:15:12,203
Мой парень не будет работать
с тобой иначе.

348
00:15:13,813 --> 00:15:15,031
Итак, поручитесь за меня.

349
00:15:15,064 --> 00:15:17,500
[♪ играет напряженная музыка]

350
00:15:21,863 --> 00:15:23,214
[насмехается]

351
00:15:32,665 --> 00:15:35,309
[♪ «Вы можете творить чудеса»
от Америки, играющей]

352
00:15:36,586 --> 00:15:39,305
[пузырится]

353
00:15:39,338 --> 00:15:43,309
♪ Я никогда ни во что не верил
чего я не мог видеть ♪

354
00:15:43,342 --> 00:15:47,396
♪ Я сказал, что если я этого не чувствую
тогда как это могло быть? ♪

355
00:15:47,430 --> 00:15:51,200
♪ Нет, никакой магии
со мной могло случиться ♪

356
00:15:51,634 --> 00:15:53,820
♪ А потом я увидел тебя ♪

357
00:15:53,853 --> 00:15:55,905
-♪ Я не мог в это поверить ♪
-[Дэн вздыхает]

358
00:15:55,938 --> 00:15:58,991
♪ Ты забрал мое сердце
Я не смог его вернуть... ♪

359
00:15:59,025 --> 00:16:02,253
Знаешь, для новичка,
ты сделал все в порядке.

360
00:16:03,237 --> 00:16:04,247
[Лия смеется]

361
00:16:04,280 --> 00:16:05,114
Ты даже не вздрогнул

362
00:16:05,148 --> 00:16:07,041
когда эта лодка шерифа
пролетел мимо нас.

363
00:16:07,074 --> 00:16:08,759
Я обосрался в штаны.

364
00:16:09,827 --> 00:16:10,845
Мне показалось, что я что-то почувствовал.

365
00:16:11,579 --> 00:16:13,264
[оба смеются]

366
00:16:15,124 --> 00:16:16,259
[лодочник] Эй, там!

367
00:16:16,292 --> 00:16:18,019
[лодочники кричат о помощи]

368
00:16:18,319 --> 00:16:21,814
Ах, нам пора остановиться.
Нуждающиеся коллеги-лодочники.

369
00:16:23,382 --> 00:16:24,433
[лодочник] Слава Богу.

370
00:16:24,467 --> 00:16:25,852
[Дэн] Что кажется
быть проблемой?

371
00:16:25,885 --> 00:16:27,144
А, подвесной двигатель заглох.

372
00:16:27,178 --> 00:16:28,229
Позвольте мне взглянуть.

373
00:16:28,262 --> 00:16:29,297
Может быть просто
забитый водозабор.

374
00:16:29,564 --> 00:16:32,066
[лодочник] Вот что мы получаем за это
арендую эту вещь в Марафоне.

375
00:16:32,099 --> 00:16:33,651
[смех]

376
00:16:33,684 --> 00:16:36,078
-Я не вижу ничего плохого.
-[ружейные краны]

377
00:16:36,312 --> 00:16:38,406
[♪ играет напряженная музыка]

378
00:16:38,439 --> 00:16:41,033
Легко. Просто успокойся.

379
00:16:41,067 --> 00:16:42,460
Дайте нам килограммы
в твоем холодильнике.

380
00:16:42,894 --> 00:16:44,161
Наш наблюдатель видел, как ты их вытащил.

381
00:16:44,195 --> 00:16:45,796
из ловушки для омаров
в миле отсюда.

382
00:16:47,031 --> 00:16:49,500
Дайте нам килограммы
и мы отпускаем тебя.

383
00:16:49,534 --> 00:16:51,502
[♪ напряженная музыка продолжается]

384
00:16:51,536 --> 00:16:54,255
Это не наш продукт.
Мы работаем на кого-то другого.

385
00:16:54,288 --> 00:16:56,132
Если мы не доставим,
мы почти мертвы.

386
00:16:56,165 --> 00:16:57,675
Тогда это плохо
для тебя в любом случае.

387
00:16:57,708 --> 00:17:00,770
♪♪

388
00:17:01,037 --> 00:17:03,189
Дайте нам эти чертовы наркотики!

389
00:17:04,632 --> 00:17:05,733
Они все ваши.

390
00:17:07,677 --> 00:17:09,312
[губами] Что?

391
00:17:09,345 --> 00:17:10,529
[Лия] Мы не хотим
любая беда.

392
00:17:10,930 --> 00:17:12,740
Атта девочка. Давай, давай.

393
00:17:14,850 --> 00:17:17,370
[♪ напряженная музыка продолжается]

394
00:17:19,855 --> 00:17:21,207
Спешите, черт возьми!

395
00:17:23,526 --> 00:17:24,544
Ну давай же!

396
00:17:25,403 --> 00:17:27,588
Ну давай же. Поторопитесь!

397
00:17:28,948 --> 00:17:29,966
[смеется]

398
00:17:32,743 --> 00:17:33,794
-[ворчит]
-[стонет]

399
00:17:33,828 --> 00:17:34,845
-[раздирание плоти]
-[кричит]

400
00:17:35,112 --> 00:17:37,340
-Эй!
-[оба хрюкают]

401
00:17:37,373 --> 00:17:38,841
Убирайся отсюда!

402
00:17:38,874 --> 00:17:40,343
[ворчание]

403
00:17:40,376 --> 00:17:42,895
[♪ играет интенсивная музыка]

404
00:17:43,713 --> 00:17:45,564
[Дэн кричит]

405
00:17:46,265 --> 00:17:48,684
[♪ напряженная музыка продолжается]

406
00:17:48,718 --> 00:17:49,894
[поперхивается]

407
00:17:49,927 --> 00:17:50,987
[выстрел]

408
00:17:51,721 --> 00:17:54,615
[задыхаясь]

409
00:17:57,560 --> 00:18:00,746
[♪ играет драматическая музыка]

410
00:18:02,064 --> 00:18:03,749
[треск огня]

411
00:18:03,950 --> 00:18:07,003
[двигатель лодки работает]

412
00:18:15,745 --> 00:18:18,472
♪♪

413
00:18:21,876 --> 00:18:24,895
[♪ драматическая музыка стихает]

414
00:18:32,136 --> 00:18:34,188
я не должен был
втянул тебя в это.

415
00:18:34,221 --> 00:18:35,823
-Мы могли бы--
-Не было выбора.

416
00:18:41,479 --> 00:18:43,289
Если бы тебя там не было...

417
00:18:45,983 --> 00:18:47,752
Ты тоже спас мою задницу.

418
00:18:49,320 --> 00:18:51,797
[прерывисто дышит]

419
00:18:53,658 --> 00:18:55,843
♪♪

420
00:18:58,579 --> 00:19:01,766
♪♪

421
00:19:12,051 --> 00:19:15,071
[♪ играет страстная музыка]

422
00:19:16,806 --> 00:19:19,575
♪♪

423
00:19:21,018 --> 00:19:23,988
♪♪

424
00:19:24,021 --> 00:19:25,915
[оба ворчат]

425
00:19:29,777 --> 00:19:32,963
[задыхаясь]

426
00:19:41,163 --> 00:19:43,849
[разбиваются волны]

427
00:19:49,338 --> 00:19:50,856
Куда ты идешь?

428
00:19:51,724 --> 00:19:54,226
Я получил эту работу бармена
в Атланте.

429
00:19:54,260 --> 00:19:55,478
Чушь собачья.

430
00:19:55,511 --> 00:19:58,114
Я услышал голосовое сообщение.
Ты не получил эту работу.

431
00:19:59,014 --> 00:20:00,116
[вздыхает]

432
00:20:00,282 --> 00:20:01,575
Почему ты лжешь?

433
00:20:03,310 --> 00:20:04,487
Все ли в порядке?

434
00:20:04,520 --> 00:20:05,663
Я вмешиваюсь.

435
00:20:05,996 --> 00:20:07,915
У тебя есть
вся эта жизнь здесь и сейчас.

436
00:20:08,607 --> 00:20:11,001
Дети, ваш мужчина.

437
00:20:13,028 --> 00:20:15,498
-Ты выглядишь очень счастливым.
-[Кармен] Да.

438
00:20:15,531 --> 00:20:17,425
Вот почему это важно
ты остаешься.

439
00:20:17,925 --> 00:20:20,553
я хочу, чтобы ты получил
узнать Дэна и мальчиков.

440
00:20:21,370 --> 00:20:22,596
Они теперь семья.

441
00:20:23,030 --> 00:20:24,965
Я вернусь, когда смогу получить
мое собственное место.

442
00:20:24,999 --> 00:20:28,227
И лиши меня твоего ежегодного
"Мне нужна помощь, Кармен" визит?

443
00:20:29,336 --> 00:20:31,180
Ни за что.

444
00:20:31,213 --> 00:20:32,473
Этот визит был достаточно долгим.

445
00:20:32,506 --> 00:20:33,941
[Кармен]
Я говорю, когда это будет достаточно долго.

446
00:20:34,241 --> 00:20:35,943
Я старше на 96 секунд.

447
00:20:36,510 --> 00:20:39,313
-Повышение звания?
-Лучше поверить.

448
00:20:39,346 --> 00:20:41,607
Завтрашний день Уятта
вечеринка по случаю дня рождения.

449
00:20:41,640 --> 00:20:43,159
-Ты остаешься.
-[стук клавиш]

450
00:20:43,659 --> 00:20:45,778
[Кармен] Дэн,
мальчики хотят пить.

451
00:20:45,811 --> 00:20:47,413
[Дэн] Да, я понял.

452
00:20:47,847 --> 00:20:49,949
[Вятт] Скутер!
Спасибо, Кармен!

453
00:20:49,982 --> 00:20:51,750
[Кармен]
Пожалуйста, приятель.

454
00:20:59,408 --> 00:21:00,209
[шепотом] Нам нужно поговорить.

455
00:21:00,242 --> 00:21:01,802
[шепотом]
Не о чем говорить.

456
00:21:02,169 --> 00:21:04,722
-Ты просто притворишься...
-Ничего не произошло.

457
00:21:04,955 --> 00:21:07,725
Потому что «ничего не произошло».
Я не могу перестать думать об этом.

458
00:21:08,125 --> 00:21:10,102
-Что мы сделали--
-Мы не оставили следов.

459
00:21:10,936 --> 00:21:13,806
Я ни о чем не сожалею.
Либо мы, либо они.

460
00:21:13,839 --> 00:21:14,982
Ага.

461
00:21:16,550 --> 00:21:18,060
И еще?

462
00:21:18,093 --> 00:21:19,195
[стонет]

463
00:21:19,361 --> 00:21:20,604
О чем я сожалею.

464
00:21:20,638 --> 00:21:23,908
[дети болтают вдалеке]

465
00:21:24,141 --> 00:21:25,618
Да, я тоже.

466
00:21:27,895 --> 00:21:30,331
♪♪

467
00:21:33,609 --> 00:21:36,879
[♪ играет торжественная музыка]

468
00:21:39,490 --> 00:21:41,717
[распыление воды]

469
00:21:44,787 --> 00:21:45,855
[вода отключается]

470
00:21:45,888 --> 00:21:48,549
Получил пангу, яхту и крейсер
убирать до наступления темноты.

471
00:21:48,582 --> 00:21:50,309
Это не светский звонок.

472
00:21:51,627 --> 00:21:52,811
Почему ты здесь?

473
00:21:53,629 --> 00:21:54,889
Мой собеседник позвонил.

474
00:21:54,922 --> 00:21:56,732
Ему нужен бег,
и он спросил о тебе.

475
00:21:57,199 --> 00:22:00,152
Слышал, как ты...
занимался делами.

476
00:22:05,599 --> 00:22:06,992
Вы можете сказать нет.

477
00:22:09,478 --> 00:22:10,346
Заполните меня.

478
00:22:10,379 --> 00:22:12,698
[Дэн] Место посадки
слишком открыт.

479
00:22:12,731 --> 00:22:15,201
Вот почему я делаю пикап
ночью в открытом океане.

480
00:22:15,234 --> 00:22:17,620
Не могу свернуть
пираты Киса
если они меня не видят.

481
00:22:17,653 --> 00:22:19,338
[Дэн] Прибрежный патруль
эти воды.

482
00:22:19,872 --> 00:22:20,973
Должен быть другой путь
сделать падение

483
00:22:21,006 --> 00:22:24,885
не будучи ограбленным,
пойман или движется слишком медленно.

484
00:22:26,078 --> 00:22:27,096
Король Тайд.

485
00:22:27,788 --> 00:22:30,349
Это сильно. Быстрый.

486
00:22:30,916 --> 00:22:31,884
Ага.

487
00:22:31,917 --> 00:22:33,469
Мог бы пойти в Норрис Кат,

488
00:22:33,502 --> 00:22:35,262
пролететь мимо Вирджинии-Ки

489
00:22:35,296 --> 00:22:36,263
через Рыбацкий канал.

490
00:22:36,297 --> 00:22:38,432
Круиз прямо вдоль порта
Брикелл-Ки.

491
00:22:38,465 --> 00:22:39,475
Который находится в стадии строительства.

492
00:22:39,508 --> 00:22:40,726
Никто не посмотрит на меня дважды

493
00:22:40,759 --> 00:22:42,019
делаю перевод туда, так как...

494
00:22:42,052 --> 00:22:44,113
[смеется] Рабочие
там ночью.

495
00:22:45,306 --> 00:22:46,207
Это чертовски отличный план.

496
00:22:46,240 --> 00:22:49,443
Просто нужно все обдумать,
взвесить риск,

497
00:22:49,476 --> 00:22:50,953
смягчить его, где я могу.

498
00:22:51,854 --> 00:22:53,155
Это все еще опасно.

499
00:22:53,188 --> 00:22:55,207
- Вот почему он хорошо платит.
- [хмыкающий смех]

500
00:22:55,741 --> 00:22:57,034
Я могу сделать больше за десять заездов

501
00:22:57,067 --> 00:22:58,961
чем мои родители сделали
через два года.

502
00:22:59,228 --> 00:23:00,629
Это меняет жизнь.

503
00:23:01,030 --> 00:23:03,841
Еще тридцать пробегов с этого момента,
Я мог бы купить собственную пристань.

504
00:23:05,534 --> 00:23:06,844
Ты бы действительно сделал это?

505
00:23:07,211 --> 00:23:08,671
Ага. Почему нет?

506
00:23:08,704 --> 00:23:10,014
[смеется]

507
00:23:11,373 --> 00:23:12,850
Вот что я бы сделал.

508
00:23:15,461 --> 00:23:17,104
-Верно.
-Нет-- Клянусь Богом.

509
00:23:17,571 --> 00:23:20,065
Семейный чартерный рейс
на воде?

510
00:23:20,432 --> 00:23:21,650
Занимайтесь бизнесом для себя.

511
00:23:21,917 --> 00:23:24,144
Туристы были бы
идеальный чехол.

512
00:23:24,178 --> 00:23:25,354
[смеется]

513
00:23:25,387 --> 00:23:26,864
Отличное место для воспитания детей.

514
00:23:27,598 --> 00:23:29,525
Приключения в океане.

515
00:23:29,558 --> 00:23:30,693
И в конце дня...

516
00:23:30,726 --> 00:23:32,611
Имейте безопасную гавань.

517
00:23:32,645 --> 00:23:34,038
[смеется]

518
00:23:37,024 --> 00:23:40,461
[оба тяжело дышат]

519
00:23:45,824 --> 00:23:47,301
Это была ошибка.

520
00:23:48,410 --> 00:23:50,095
Это то, что мы сказали в прошлый раз.

521
00:23:52,748 --> 00:23:55,768
[тяжело дыша]

522
00:23:58,003 --> 00:23:59,722
Это был последний раз.

523
00:23:59,755 --> 00:24:01,056
Моя сестра влюблена в тебя.

524
00:24:01,090 --> 00:24:02,691
И я влюблен в тебя!

525
00:24:03,092 --> 00:24:05,561
[вздыхает] Вот это
чертова правда.

526
00:24:05,594 --> 00:24:07,229
Она одна
ты должен быть с.

527
00:24:07,262 --> 00:24:09,023
Тогда почему я не могу остановиться
думаю о тебе?

528
00:24:09,056 --> 00:24:10,357
Мы не можем быть вместе!

529
00:24:10,391 --> 00:24:11,191
Есть причина

530
00:24:11,225 --> 00:24:13,202
мы не можем остаться в стороне
друг от друга.

531
00:24:14,937 --> 00:24:17,323
Мы оба эгоистичны
куски дерьма.

532
00:24:17,356 --> 00:24:19,833
Это чертовски глубоко ранит
чем это, и ты это знаешь.

533
00:24:21,944 --> 00:24:24,046
Ты прикрывал мою спину
когда я нуждался в тебе больше всего.

534
00:24:28,701 --> 00:24:32,087
Я собираюсь сделать это в последний раз
и убирайся отсюда.

535
00:24:32,121 --> 00:24:34,048
До тех пор,
ты держишься от меня подальше,

536
00:24:34,081 --> 00:24:36,016
и я держусь от тебя подальше.

537
00:24:38,794 --> 00:24:40,062
Ага.

538
00:24:40,713 --> 00:24:41,980
Понятно.

539
00:24:48,595 --> 00:24:49,822
[вздыхает]

540
00:24:50,305 --> 00:24:51,440
Черт.

541
00:24:51,473 --> 00:24:52,649
[♪ играет задумчивая музыка]

542
00:24:52,683 --> 00:24:53,817
[крики чаек]

543
00:24:53,851 --> 00:24:55,828
♪♪

544
00:24:56,061 --> 00:24:59,698
[Лия кашляет, ее рвет]

545
00:24:59,732 --> 00:25:00,783
[стонет]

546
00:25:00,816 --> 00:25:02,159
[смыв в туалете]

547
00:25:02,192 --> 00:25:03,535
[Лия стонет]

548
00:25:03,569 --> 00:25:04,920
[дверь открывается]

549
00:25:05,571 --> 00:25:06,588
[вздыхая]

550
00:25:08,657 --> 00:25:10,292
Что случилось?

551
00:25:10,325 --> 00:25:11,627
Я слышал тебя там.

552
00:25:11,660 --> 00:25:13,262
У меня похмелье, и что?

553
00:25:14,096 --> 00:25:15,964
тебя никогда не стошнит
после того, как выпьешь.

554
00:25:15,998 --> 00:25:17,433
Я просто плохо себя чувствую в последнее время.

555
00:25:17,700 --> 00:25:21,353
[Кармен] У тебя грудь больше.
Ты все время дремлешь.

556
00:25:23,505 --> 00:25:24,857
Вы беременны?

557
00:25:26,675 --> 00:25:29,144
У тебя так много всего происходит,
Я не хотел тебя беспокоить.

558
00:25:29,178 --> 00:25:31,063
Беспокоите меня? Я твоя сестра.

559
00:25:31,096 --> 00:25:32,648
Я не делюсь всем
с тобой.

560
00:25:32,681 --> 00:25:33,991
Да, так и есть.

561
00:25:34,558 --> 00:25:35,993
[Лия вздыхает]

562
00:25:37,019 --> 00:25:38,287
Кто отец?

563
00:25:39,021 --> 00:25:41,740
[вздыхает] Не имеет значения.
Он недоступен

564
00:25:41,774 --> 00:25:43,033
[Кармен] Потому что он
с кем-то еще?

565
00:25:43,067 --> 00:25:44,251
Так лучше.

566
00:25:44,485 --> 00:25:46,879
я справлюсь с этим
и забыть, что это когда-либо произошло.

567
00:25:47,696 --> 00:25:48,747
Вы уверены?

568
00:25:48,781 --> 00:25:50,791
[вздыхает] Я не мама.

569
00:25:50,824 --> 00:25:53,001
[Кармен] Не будь так уверена.
Вы могли бы удивить себя.

570
00:25:53,035 --> 00:25:54,169
Это слишком сложно.

571
00:25:54,203 --> 00:25:55,796
[Кармен] Это не обязательно.

572
00:25:55,829 --> 00:25:57,005
[вздыхает]

573
00:25:57,039 --> 00:26:00,309
Я... воспитываю ребенка одна?

574
00:26:01,176 --> 00:26:04,396
Кто сказал, что ты будешь один?
Я помогу тебе.

575
00:26:04,830 --> 00:26:07,524
Если какая-то часть тебя
хочет этого ребенка...

576
00:26:08,158 --> 00:26:10,152
вы должны подумать о том, чтобы сохранить его.

577
00:26:10,552 --> 00:26:12,020
Я не хочу трахать ребенка

578
00:26:12,054 --> 00:26:13,522
как мама и папа
меня трахнул.

579
00:26:13,555 --> 00:26:16,400
Ты не такой, как они.
Ты заботливый и любящий.

580
00:26:16,433 --> 00:26:18,410
-Нет, я не такой.
-[Кармен] Да, это так!

581
00:26:19,353 --> 00:26:20,579
Я это почувствовал.

582
00:26:21,939 --> 00:26:23,540
Это всегда были ты и я.

583
00:26:23,941 --> 00:26:26,084
Может быть, пришло время
ты освободил место для большего.

584
00:26:26,860 --> 00:26:27,870
Я не могу.

585
00:26:27,903 --> 00:26:29,338
Ты можешь.

586
00:26:29,671 --> 00:26:32,090
Все списывают тебя со счетов
как пиздец,

587
00:26:32,491 --> 00:26:33,926
но я знаю тебя.

588
00:26:34,827 --> 00:26:37,137
Ты была бы отличной мамой
если бы ты дал себе шанс.

589
00:26:37,504 --> 00:26:39,047
Как ты можешь быть так уверен?

590
00:26:39,081 --> 00:26:41,183
[Кармен] Потому что ты всегда
был там для меня.

591
00:26:42,000 --> 00:26:43,218
Если ты хочешь этого ребенка...

592
00:26:43,252 --> 00:26:44,595
Да, но...

593
00:26:44,628 --> 00:26:45,496
[Кармен] Мы можем это сделать.

594
00:26:45,829 --> 00:26:48,348
Через два года я буду готов
чтобы впервые встретиться с Дэном.

595
00:26:48,382 --> 00:26:50,851
-[Лия вздыхает]
-Наши дети могут вырасти вместе.

596
00:26:50,884 --> 00:26:52,361
[Лия резко выдыхает]

597
00:26:54,805 --> 00:26:56,857
-[тяжело дыша]
-[Кармен] Что?

598
00:26:56,890 --> 00:26:58,283
Эй, что случилось?

599
00:26:58,892 --> 00:27:00,160
[вздыхает]

600
00:27:06,650 --> 00:27:08,377
Это Дэна.

601
00:27:14,825 --> 00:27:16,260
[тяжело вздыхает]

602
00:27:23,250 --> 00:27:25,686
Я никогда не хотел, чтобы это произошло.
Это был несчастный случай.

603
00:27:29,047 --> 00:27:31,558
Ты случайно заснул
с моим парнем?

604
00:27:31,592 --> 00:27:33,936
Мы пили и все такое
просто вышло из-под контроля.

605
00:27:33,969 --> 00:27:35,854
-Как на свидании?
-Не совсем.

606
00:27:35,888 --> 00:27:37,364
Тогда когда вы были вместе?

607
00:27:39,474 --> 00:27:40,576
Мы пошли на рыбалку.

608
00:27:41,560 --> 00:27:42,528
Вы имеете в виду контрабанду наркотиков.

609
00:27:42,561 --> 00:27:44,988
Это не то, что вы думаете.
Он покончил со всем этим.

610
00:27:45,022 --> 00:27:46,823
Он просто подцепил меня
с его подключением.

611
00:27:46,857 --> 00:27:48,083
[Кармен вздыхает]

612
00:27:48,483 --> 00:27:51,170
[Лия] Все кончено.
Это больше не повторится.

613
00:27:51,970 --> 00:27:55,340
Что не повторится?
Торговля наркотиками или чертов Дэн?

614
00:27:55,607 --> 00:27:56,967
Это не так.

615
00:27:57,334 --> 00:28:00,637
[♪ играет тихая драматическая музыка]

616
00:28:02,998 --> 00:28:04,466
Ты влюблена в него?

617
00:28:04,499 --> 00:28:05,517
Нет!

618
00:28:06,793 --> 00:28:08,061
Я не...

619
00:28:09,129 --> 00:28:10,397
Я не знаю.

620
00:28:16,303 --> 00:28:18,063
Я не могу, черт возьми, поверить тебе.

621
00:28:18,096 --> 00:28:20,157
[тяжело дыша]

622
00:28:21,558 --> 00:28:22,868
Кармен, подожди!

623
00:28:23,235 --> 00:28:26,154
Вся наша жизнь,
все называли тебя плохим,

624
00:28:26,188 --> 00:28:27,739
тот, который не мог
доверять,

625
00:28:27,773 --> 00:28:29,583
и я защищал тебя!

626
00:28:29,917 --> 00:28:31,660
Сказал всем, что они ошибаются.

627
00:28:31,693 --> 00:28:35,080
Оказывается, я дурак
за веру в тебя,

628
00:28:35,113 --> 00:28:36,164
за то, что люблю тебя!

629
00:28:36,198 --> 00:28:37,749
Мне так, очень жаль.

630
00:28:37,783 --> 00:28:39,092
Извини?!

631
00:28:39,760 --> 00:28:41,503
Ты только что взорвал мою жизнь!

632
00:28:41,536 --> 00:28:42,337
Я, Кармен.

633
00:28:42,604 --> 00:28:45,807
[плачет] Ты был единственным
человек в мире

634
00:28:46,667 --> 00:28:49,177
Я всегда доверял.

635
00:28:49,211 --> 00:28:50,596
[кричит]
Ты засранец!

636
00:28:50,629 --> 00:28:52,055
Я просто никогда не думал...

637
00:28:52,089 --> 00:28:54,066
-Карм, пожалуйста.
-...ты бы меня трахнул.

638
00:28:54,716 --> 00:28:56,068
[плачет]

639
00:28:56,635 --> 00:28:58,070
[всхлипывает]

640
00:29:00,555 --> 00:29:01,573
[хлопает дверь]

641
00:29:02,007 --> 00:29:04,743
[тяжело дыша]

642
00:29:13,318 --> 00:29:14,836
[крики чаек]

643
00:29:15,946 --> 00:29:18,507
[дверь открывается, закрывается]

644
00:29:23,787 --> 00:29:24,805
[звенят ключи]

645
00:29:27,291 --> 00:29:29,851
-Ты рано.
-[Кармен] Это мой дом.

646
00:29:30,786 --> 00:29:32,638
Не думал, что мне нужно
чтобы прояснить это с тобой

647
00:29:32,671 --> 00:29:34,189
если бы я хотел прийти домой пораньше.

648
00:29:34,456 --> 00:29:35,857
[Дэн] Конечно.

649
00:29:38,176 --> 00:29:39,569
Вы переехали?
из спальни?

650
00:29:40,178 --> 00:29:41,321
Ага.

651
00:29:41,755 --> 00:29:43,573
я буду там
пока ты не закончишь.

652
00:29:46,852 --> 00:29:50,539
Кармен... Я никогда не хотел
причинить тебе боль.

653
00:29:53,650 --> 00:29:56,712
Ага. Это просто произошло.

654
00:29:58,322 --> 00:29:59,331
Так оно и было.

655
00:29:59,364 --> 00:30:02,384
Нет. Ты сделал выбор.

656
00:30:03,160 --> 00:30:05,554
Для меня это было нелегко.

657
00:30:06,088 --> 00:30:08,098
[♪ играет мрачная музыка]

658
00:30:08,532 --> 00:30:10,726
У тебя есть яйца, чтобы сказать это.

659
00:30:11,326 --> 00:30:15,981
Я просто хочу, чтобы ты понял
это был не... ты.

660
00:30:17,215 --> 00:30:19,101
Это не то, что мы планировали.
Это просто...

661
00:30:19,134 --> 00:30:20,435
[глубоко вдыхает]

662
00:30:20,469 --> 00:30:21,695
...произошло.

663
00:30:23,388 --> 00:30:24,740
Я хочу тебе верить.

664
00:30:26,224 --> 00:30:28,035
Моё сердце подсказывает мне, что это правда.

665
00:30:28,335 --> 00:30:30,078
Но знаешь, что за хрень?

666
00:30:31,396 --> 00:30:32,789
Я не могу этому доверять.

667
00:30:33,815 --> 00:30:35,000
Не могу тебе доверять.

668
00:30:36,777 --> 00:30:38,211
[вздыхает]

669
00:30:38,378 --> 00:30:40,914
Я был так уверен в своем пути.

670
00:30:40,947 --> 00:30:43,425
Так уверен, что я имел в виду
быть с тобой...

671
00:30:44,743 --> 00:30:47,804
что я должен был быть
Мама Вятта и Нейта.

672
00:30:49,664 --> 00:30:51,725
-Эй, иди сюда.
-Нет!

673
00:30:54,920 --> 00:30:57,522
-Это все было ложью.
-[Дэн] Нет, Кармен.

674
00:30:58,123 --> 00:31:00,108
Я люблю тебя, и мальчики тоже.

675
00:31:00,442 --> 00:31:02,561
Я облажался, и я знаю
Я не могу забрать это обратно.

676
00:31:02,594 --> 00:31:04,104
Ты оглушил мою сестру!

677
00:31:04,137 --> 00:31:05,272
Это не так!

678
00:31:05,305 --> 00:31:06,440
Каково это, Дэн?

679
00:31:06,473 --> 00:31:07,699
[Дэн вздыхает]

680
00:31:12,604 --> 00:31:14,072
Она принимает меня такой, какая я есть.

681
00:31:14,106 --> 00:31:15,165
Ой.

682
00:31:17,067 --> 00:31:18,126
Хорошо.

683
00:31:21,988 --> 00:31:23,090
Я понимаю.

684
00:31:25,617 --> 00:31:27,636
Она позволяет тебе быть
кем ты хочешь быть.

685
00:31:29,079 --> 00:31:32,224
Вы хотите продавать наркотики?
Лия спокойно к этому относится.

686
00:31:32,624 --> 00:31:36,311
Хотите быстро заработать деньги?
Большой! Лия упала.

687
00:31:36,545 --> 00:31:39,306
Никто из вас не дает
насрать на последствия,

688
00:31:39,339 --> 00:31:40,932
и действительно
пиздец в том, что

689
00:31:40,966 --> 00:31:43,902
тебе все равно, что
вы выставляете мальчиков.

690
00:31:44,636 --> 00:31:45,537
Они невиновны.

691
00:31:45,570 --> 00:31:48,148
И ты собираешься положить
этот новый ребенок в опасности.

692
00:31:48,181 --> 00:31:49,825
Я бы никогда не позволил им пострадать.

693
00:31:51,685 --> 00:31:54,121
[голос ломается] Ты сделал меня
то же самое обещание, Дэн.

694
00:32:01,653 --> 00:32:04,131
[♪ «Богоматерь
«Тёмная страна» играет]

695
00:32:06,366 --> 00:32:07,843
Возьми это с собой.

696
00:32:11,121 --> 00:32:12,631
Ебать.

697
00:32:12,664 --> 00:32:13,965
[тяжело вздыхает]

698
00:32:13,999 --> 00:32:15,809
♪♪

699
00:32:17,169 --> 00:32:18,937
Мы скоро увидимся?

700
00:32:19,171 --> 00:32:21,565
Да, очень скоро.

701
00:32:22,466 --> 00:32:23,475
Люблю тебя.

702
00:32:23,508 --> 00:32:25,861
-Люблю тебя.
-Люблю тебя.

703
00:32:28,930 --> 00:32:30,031
[вздыхает]

704
00:32:32,309 --> 00:32:33,360
[всхлипывает]

705
00:32:33,393 --> 00:32:34,953
Хорошо, продолжай.

706
00:32:35,253 --> 00:32:38,865
♪ Богоматерь Темной Страны ♪

707
00:32:38,899 --> 00:32:40,909
[Вятт]
Я не хочу оставлять Кармен.

708
00:32:40,942 --> 00:32:43,411
♪ Возьмите пошлину, которую мы можем себе позволить... ♪

709
00:32:43,445 --> 00:32:47,165
Карм? Кармен!

710
00:32:47,199 --> 00:32:49,251
♪ Не могу поднять меч ♪

711
00:32:49,284 --> 00:32:51,837
[тяжело дыша]

712
00:32:51,870 --> 00:32:55,882
♪ Богоматерь Темной Страны ♪

713
00:32:55,916 --> 00:32:58,426
♪ Послушайте эту песню
мы поем для тебя ♪

714
00:32:58,460 --> 00:32:59,845
[Кармен плачет]

715
00:32:59,878 --> 00:33:03,014
♪ Пока ты танцуешь
наши дети в лохмотьях ♪

716
00:33:03,048 --> 00:33:07,694
♪ И грызть свои корни ♪

717
00:33:08,361 --> 00:33:11,323
♪ Каждый стежок приносит слезу ♪

718
00:33:12,390 --> 00:33:16,194
♪ Нам ещё предстоит шить ♪

719
00:33:16,228 --> 00:33:19,573
♪ О нет, о нет ♪

720
00:33:19,606 --> 00:33:23,376
♪ Всё ещё так далеко ♪

721
00:33:23,710 --> 00:33:27,831
♪ О нет, о нет ♪

722
00:33:27,864 --> 00:33:31,418
♪ Всё ещё так далеко ♪

723
00:33:31,451 --> 00:33:32,794
[рыдает, вздыхает]

724
00:33:32,827 --> 00:33:35,964
♪ О нет, о нет ♪

725
00:33:35,997 --> 00:33:36,698
[вздыхает]

726
00:33:36,731 --> 00:33:41,269
♪ Всё ещё так далеко ♪

727
00:33:44,631 --> 00:33:45,857
[дверь машины закрывается]

728
00:33:48,176 --> 00:33:50,278
[вздыхает] Алло?

729
00:33:52,138 --> 00:33:53,156
Я могу вам помочь?

730
00:33:53,890 --> 00:33:55,367
Э, Кармен Тайгер?

731
00:33:56,268 --> 00:33:57,068
Ага?

732
00:33:57,102 --> 00:33:59,779
Привет. Рад встрече.
Тим Кинкейд.

733
00:33:59,813 --> 00:34:01,489
Д-ты получил мои сообщения?

734
00:34:01,523 --> 00:34:02,616
[собака лает]

735
00:34:02,649 --> 00:34:03,917
Все семь из них.

736
00:34:04,718 --> 00:34:06,620
-Если дело в моей сестре...
-Нет, нет,

737
00:34:06,653 --> 00:34:08,713
речь идет о твоей племяннице Этте.

738
00:34:08,914 --> 00:34:11,249
[♪ играет напряженная музыка]

739
00:34:11,283 --> 00:34:13,376
мне сказали, что она умерла
с остальными членами семьи.

740
00:34:13,410 --> 00:34:15,262
Да, ну, вот почему я здесь.

741
00:34:15,695 --> 00:34:18,340
Еще кто-то умер на пристани.

742
00:34:18,373 --> 00:34:19,975
Этта, возможно, еще жива.

743
00:34:23,878 --> 00:34:25,063
Откуда ты это знаешь?

744
00:34:26,590 --> 00:34:28,183
У меня есть свои источники.

745
00:34:28,216 --> 00:34:30,185
Твои друзья из MDPD?

746
00:34:30,218 --> 00:34:31,778
Я позвонил в отделение.

747
00:34:33,555 --> 00:34:36,408
Ты больше не полицейский,
так на кого ты работаешь?

748
00:34:39,978 --> 00:34:42,030
Я, я не имею права говорить.

749
00:34:42,063 --> 00:34:44,207
Но ты на свободе
преследовать меня?

750
00:34:44,774 --> 00:34:47,202
Мэм, я просто пытаюсь помочь.

751
00:34:47,235 --> 00:34:48,169
Как?

752
00:34:48,203 --> 00:34:51,623
У меня есть основания верить
что Этта в Майами,

753
00:34:51,656 --> 00:34:53,375
так что если ты услышишь от нее...

754
00:34:53,408 --> 00:34:54,709
Она в беде?

755
00:34:54,743 --> 00:34:55,710
[Кинкейд] Я не знаю,

756
00:34:55,744 --> 00:34:57,796
но вся ее семья
был убит кем-то.

757
00:34:57,829 --> 00:34:59,547
И если бы они узнали
она была еще жива,

758
00:34:59,581 --> 00:35:02,475
рано или поздно они могут
соедините точки, которые у меня есть.

759
00:35:03,960 --> 00:35:06,096
[чмокает губами, вздыхает]

760
00:35:06,129 --> 00:35:08,148
♪♪

761
00:35:11,301 --> 00:35:12,777
[скрип окна]

762
00:35:15,513 --> 00:35:16,948
[тихо стонет]

763
00:35:17,215 --> 00:35:19,409
[шум городского транспорта]

764
00:35:21,519 --> 00:35:23,038
[резко выдыхая]

765
00:35:24,439 --> 00:35:26,124
[роется, захлопывает ящик]

766
00:35:27,734 --> 00:35:29,119
[отдаленная, приглушенная болтовня]

767
00:35:29,152 --> 00:35:30,378
[всхлипывает]

768
00:35:33,573 --> 00:35:35,800
[♪ играет загадочная музыка]

769
00:35:36,201 --> 00:35:37,552
[пустой стук]

770
00:35:48,129 --> 00:35:51,149
♪♪

771
00:35:52,634 --> 00:35:53,860
[шелест бумаг]

772
00:35:55,762 --> 00:35:58,323
[♪ загадочная музыка продолжается]

773
00:36:13,863 --> 00:36:15,131
[дверь открывается]

774
00:36:16,491 --> 00:36:18,510
♪♪

775
00:36:21,705 --> 00:36:23,014
[дребезжание стула]

776
00:36:26,501 --> 00:36:27,802
-Дэни.
-Ага?

777
00:36:27,836 --> 00:36:28,928
мне нужен твой
юношеская сила

778
00:36:28,962 --> 00:36:30,522
переместить кусок
мебели.

779
00:36:30,722 --> 00:36:32,023
-Конечно.
-Приходить.

780
00:36:33,466 --> 00:36:35,485
[проезжает мотоцикл]

781
00:36:36,636 --> 00:36:37,862
Спасибо.

782
00:36:40,849 --> 00:36:42,984
-И это?
-Ага.

783
00:36:43,017 --> 00:36:44,369
Не выглядит слишком тяжелым.

784
00:36:45,103 --> 00:36:47,572
-[треск электричества]
-[Этта стонет]

785
00:36:47,605 --> 00:36:49,040
[удары тела]

786
00:36:50,567 --> 00:36:52,702
[♪ играет зловещая музыка]

787
00:36:52,736 --> 00:36:53,828
[скрипят металлические дверные петли]

788
00:36:53,862 --> 00:36:55,163
♪♪

789
00:36:55,196 --> 00:36:56,297
[стук в дверь]

790
00:37:00,785 --> 00:37:04,013
[♪ играет драматическая музыка]

791
00:37:34,402 --> 00:37:36,421
♪♪

792
00:38:08,228 --> 00:38:10,246
♪♪


